¿Que pasó en Guatemala?
Destituyen a Juan Francisco Sandoval, Fiscal especial contra la impunidad (FECI), en Guatemala.
Juan Francisco Sandoval, Special Prosecutor Against Impunity (FECI), removed from office in Guatemala.
El fiscal especial contra la impunidad en Guatemala, Juan Francisco Sandoval, fue destituido el viernes 23 de julio por la Fiscal General Consuelo Porras, aliada del presidente Alejandro Giammattei.
The Special Prosecutor Against Impunity, Juan Francisco Sandoval, was removed from office on Friday, July 23, by Attorney General Consuelo Porras, ally of President Alejandro Giammattei.
La fiscal general Porras declaró a través de un comunicado del MP que “se ha tomado la decisión de remover de su cargo al fiscal de sección de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI)”.
Through communications via the Public Prosecutor’s office, Attorney General Porras declared that “the decision has been made to remove the prosecutor of the Special Prosecutor’s Office Against Impunity, from his position”.
Unas semanas antes, el 6 de julio, Juan Francisco Sandoval denunció hostigamiento a su trabajo y falta de apoyo desde el gobierno, en la antesala de una visita que realizó al país la vicepresidenta de Estado Unidos, Kamala Harris.
Several weeks before, on July 6, Juan Francisco Sandoval denounced harassment in his workplace and a lack of support from the government, in the run-up to a visit that the Vice President of the United States, Kamala Harris, made to the country.
El trabajo de Sandoval a través de la FECI, como parte de la lucha anticorrupción en Centroamérica, fue uno de los temas que Harris abordó. Incluso anunció un grupo de trabajo para apoyar la labor de la FECI.
Sandoval’s work through the FECI, as part of the fight against corruption in Central America, was one of the topics that Harris addressed. She even announced a working group to support FECI’s work.
El propio Departamento de Estado de los Estados Unidos calificó a Sandoval como un “campeón anticorrupción”.
The United States’ own State Department qualified Sandoval as a “champion against corruption”.
La FECI fue creada para trabajar junto a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), un ente adscrito a la ONU. La CICIG cerró en 2019 luego de que el entonces presidente Jimmy Morales (2016-2020), señalado por la CICIG de corrupción, se negó a ampliar su funcionamiento.
FECI was created to work with the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG), an entity affiliated with the UN. The CICIG shut down in 2019 after then president Jimmy Morales (2016-2020), accused by the CICIG of corruption, refused to expand its operation.
CICIG y FECI descubrieron varios casos de corrupción, en los que resultaron involucrados el presidente Otto Pérez y su vicepresidenta Roxana Baldetti (2012-2015), acusados de liderar estructuras de corrupción y saqueo del Estado de Guatemala. Ambos esperan juicio en prisión.
CICIG and FECI discovered several cases of corruption, one of which involved president Otto Pérez and vice president Roxana Baldetti (2012-2015) being accused of heading up structures of corruption and looting of the Guatemalan State. Both await trial in prison.
Importantes empresarios, políticos y militares que eran considerados intocables también han sido investigados por la FECI.
Important businesses people, political figures, and military personnel that were considered untouchable have also been investigated by the FECI.
Después de conocer su destitución, Juan Francisco Sandoval aseguró que la jefa del Ministerio Público, Consuelo Porras, intentó bloquear diversas investigaciones durante su mandato, especialmente pesquisas contra funcionarios del actual Gobierno.
After learning about his removal, Juan Francisco Sandoval assured that the head of the Public Prosecutor’s Office, Consuelo Porras, tried to block numerous investigations during his term, especially investigations against elected officials of the current government.
En una conferencia de prensa, Sandoval se pronunció horas después de ser destituido y dijo: “Soy el último de los fiscales que ha sufrido por buscar la verdad”.
In a press conference, Sandoval spoke out hours after being removed from office and said, “I am the latest of the prosecutors who have suffered for searching for the truth”.
Presidente Giammattei habría presionado a Consuelo Porras para destituir al fiscal de la FECI
President Giammattei allegedly pressured Consuelo Porras to dismiss FECI prosecutor
La fiscal general, María Consuelo Porras, por medio de un comunicado de prensa, confirmó la destitución de Juan Francisco Sandoval, titular de la Fiscalía Especial contra la Impunidad (FECI), atendiendo el pedido que en reiteradas ocasiones hizo el presidente, Alejandro Giammattei.
Attorney General María Consuelo Porras, through a press release, confirmed the dismissal of Juan Francisco Sandoval, head of the Special Prosecutor’s Office against Impunity, in response to the request made on several occasions by the president, Alejandro Giammattei.
Un diario guatemalteco expresó a través de una de sus publicaciones que pudo conocer que el presidente Giammattei estuvo presionando a Consuelo Porras para que removiera a Sandoval. El Presidente en diversas ocasiones ha expresado su buena relación con Consuelo Porras, incluso se han reunido en momentos previos a cambios o acciones dentro del MP.
One Guatemalan newspaper expressed through one of its publications that they knew that president Giammattei was pressuring Consuelo Porras to remove Sandoval. On various occasions the president has expressed his good standing with Consuelo Porras, including the fact that they have met together before changes or actions that occurred in the Public Prosecutor’s Office.
Juan Francisco Sandoval -quien abandonó su país tras la destitución- indicó que existían investigaciones que apuntaban “a que personas por lo menos cercanas al círculo del gobernante pudieron haber participado en actos de corrupción”, lo que habría motivado el interés de Giammattei para presionar por la destitución de Juan Francisco Sandoval y la desarticulación de la FECI.
Juan Francisco Sandoval, who left his country after his dismissal, indicated that there are investigations that exist that aimed “at people at least close to the government’s inner circle, who could have participated in acts of corruption”, which would have motivated Giammattei’s interests in pressuring the dismissal of Juan Francisco Sandoval and the dismantling of the FECI.
En declaraciones a la prensa internacional, Sandoval dijo que su destitución fue “un mensaje directo para aquel que se atreva a desafiar al régimen”.
In statements to the internal press, Sandoval said that his dismissal was “a direct message to those who dare to challenge the regime”.
Protestas en Guatemala: piden la renuncia del presidente y de la jefa del Ministerio Público por la destitución del fiscal anticorrupción.
Protests in Guatemala: People demand the resignation of the president and the head of the Public Prosecutor’s Office after they fired the anti-corruption prosecutor.
Guatemala vivió este jueves 29 de julio una jornada de paro nacional contra el gobierno de Alejandro Giammattei, como parte de las protestas que se han producido tras la destitución del fiscal anticorrupción Juan Francisco Sandoval.
On Thursday, July 29, Guatemala experienced a national strike against Alejandro Giammattei’s government, as part of the protests that have occurred after the dismissal of the anti-corruption prosecutor, Juan Francisco Sandoval.
Miles de guatemaltecos manifestaron y bloquearon este jueves 29 diversas carreteras y se concentraron en las plazas de varias de las ciudades importantes del país, para exigir la renuncia del presidente Alejandro Giammattei y de la fiscal general Consuelo Porras, ambos señalados de corrupción.
On Thursday July 29, thousands of Guatemalans protested and blocked various roadways and concentrated in the plazas of various of the most important cities of the country, to demand the resignation of president Alejandro Giammattei and the Attorney General Consuelo Porras, both accused of corruption.
Las marchas de protesta y bloqueos responden al paro nacional convocado por comunidades y organizaciones indígenas, organizaciones sociales y estudiantiles, como parte al rechazo por la remoción el pasado 23 de julio del fiscal anticorrupción Juan Francisco Sandoval, destituido de manera ilegal por Consuelo Porras.
The protest marches and blockades were in response to the national strike organized by indigenous organizations and communities, social and student organizations, as part of the rejection of the removal of anti-corruption prosecutor Juan Francisco Sandoval on July 23, illegally dismissed by Consuelo Porras.
Además de la renuncia de Giammattei y de Consuelo Porras, las pancartas de los manifestantes exigían el fin de la corrupción enquistada en todo el aparato del gobierno guatemalteco y reclamaron una justicia independiente.
In addition to the resignation of Giammattei and Consuelo Porras, the protestor’s banners demanded an end to the corruption entrenched in all parts of the Guatemalan government and demanded an independent justice system.